ఆరుద్ర - ప్లీడరు గుమాస్తా
ఆత్రేయ గారు రాసిన గీతం -పోలీసు వెంకట సామి - పోలీసు శాఖలో పనిచేసేవ్యక్తి ప్రేమికుడైతే తన ప్రియురాలికి చెప్పే ప్రేమ కబుర్లు ఎలా ఉంటాయో, ఎలాంటి భాష వాడతాడో చూసాం కదా.
ఆత్రేయగారికన్నా ముందే ఆరుద్ర గారు కూడా ఇలాంటి ప్రయోగం చేసారు 1959లో 'మా ఇంటి మహాలక్ష్మి' చిత్రం కోసం.
ఇప్పుడు ఒక కోర్టు లో ప్లీడరు గారి దగ్గర గుమాస్తా గా పనిచేసే వ్యక్తి తన ప్రియురాలితో ఎలా మాట్లడతాడని ఆరుద్ర గారు ఊహించి రాసారో చూద్దామా.
పల్లవి నువ్వంటేనే నాకు మోజు
అలా రాసిస్తానే దస్తా వేజు
అమ్మాయి అంటే తనకి ఇష్టం ఉందని చెప్పడానికి దస్తావేజు రాసి ఇస్తానని చెప్తున్నాడు. అంటే తన హృదయం అనే ఆస్తిని ఆమెకి సమర్పించుకుంటున్నానని చెప్పే పత్రం రాసి ఇస్తాడుట.
హృదిలోనే దాచాను ఎంతో ప్రేమ
సదరు ప్రేమ నీ పైనే చక్కని భామ
ఇక్కడ సదరు అనే మాట కోర్టు భాషలో ఎంతో సహజమైన పదం. ఎవరైతే, ఏదైతే అలా అని చెప్పవలసి వచ్చినప్పుడు
ఈ సదరు అనే పదం వాడుతుంటారు కోర్టు భాషలో.
నీ మనసు నీ హృదయం ఎగస్పార్టీలై
తీసుకున్నై డిక్రీని నాపై
అతను ఆ అమ్మాయిని ప్రేమించడం అన్న విషయం కేసయితే...అందులో అతని అభిప్రాయం అనే విషయంతో ప్రమేయం లేకుండానే ఆ అమ్మాయి హృదయం, మనసు అనేవి ఎక్స్ పార్టీలుగా ఉండి అతని మనసును డిక్రీ చేసాయిట. అంటే ఆమెను తన ప్రమేయంలేకుండానే తనకు తెలియకుండానే ప్రేమించేసాడన్నమాట.
మీను లాంటి నీ కన్నులు అమీనై
జామీను లేని నా మదిని జప్తు చేసినై...
అంతే కాదు..ఇక్కడ కోర్టు వ్యవహారాలలో అమీను అనే ఉద్యోగి ఉంటాడు.
తాకట్టు పెట్టి అప్పు తీసుకున్నప్పుడు ఆ అప్పును చెల్లించలేకపోతే తాకట్టు పెట్టిన వస్తువుల మీద అప్పు ఇచ్చిన వారికి అధికారం వస్తుంది. ఆ విధమైన అధికారాన్ని కోర్టు అప్పు ఇచ్చిన వారికి దాఖలు చేస్తుంది. కోర్టు ఇచ్చిన ఆ ఉత్తర్వులను అమలు చేసే ఉద్యోగి ...కోర్టు అమీను.
ఇక్కడ ఆ ప్రేమించిన అమ్మాయి కళ్ళు - 'మీనులాంటీ నీ కన్నులు అమీనై ' అంటే చేపల్లా ఉన్న ఆమె అందమైన కళ్ళు కోర్టు అమీను రూపం దాల్చి ఏ విధమైన హామీ లేని అతని ఆస్తి అయిన మనసును అంటే అతని మదిని జప్తు చేసాయిట.
ఇక ఆమెని తను ప్రేమించడం అన్నది జరిగిపోయింది కనుక ఇద్దరూ ఒక అవగాహనకి రావడం అనే దశకి వచ్చినట్టే.
అదే సెటిల్మెంట్.
ఇద్దరు ప్రేమించుకున్నాక వారిద్దరూ కలిసి ఉండడానికి కావలసిన బంధం వివాహ బంధం. అందువలన ఆ వివాహ బంధం ఏర్పరచుకోవడానికి కావలసిన ఏర్పాట్లు చేసుకోవాలి. దాన్ని అగ్రిమెంట్ అనే పదంతో సూచిస్తున్నారు కవి.
అంతేకాదు ఆ వివాహ బంధం వలన పొందవలసిన సౌఖ్యం అనేది తమ హక్కు దానిని సాధించడానికి కూడా ఓ పిటీషన్ వేయాలని అనుకుంటున్నాడు.
పెళ్ళి జరిగాక ఇద్దరూ సుఖంగా కాపురం చేసుకుంటూ ఉంటే వారు సంతోషంగా కలిసి ఉంటే ఎవరికీ ఏ సమస్యా రాదని భావిస్తున్నాడు.
అందుకే అలా కలిసి ఉండగలిగితే మనకి రాదు ఏ లిటిగేషన్ అంటాడు.
ఒకే భాష మాట్లాడే వ్యవహర్తలలో కూడా వారి వర్గ,ప్రాంత, మాండలిక భేదాలను బట్టి భాష వ్యవహారంలో అనేకమయిన మార్పులు కనిపిస్తాయి. వీటితో పాటు భాషని ప్రభావితం చేసే అంశాలలో గమనించదగిన అంశం వృత్తి. ఒకో విధమయిన వృత్తిలో ఉండేవారికి ఆ వృత్తికి సంబంధించిన పదాలతో కొన్ని పలుకుబడులు ఏర్పడి ఉంటాయి. వారి భాషా వ్యవహారంలో అత్యంత సహజంగా ఆ పలుకుబడి ఒదిగిపోయి ఉంటుంది.
ఎంతో సునిశితమైన దృష్టి ఉంటే తప్ప భాషలోని ఈ అంశాన్ని గ్రహించడం కష్టం.
సినిమాలలో పాత్ర వేష భాషలను దృష్టిలో పెట్టుకుని ఆయా పాత్రలకు తగిన చిత్త ప్రవృత్తిని గమనిస్తూ, సందర్భోచితంగా పాటలు రాయడం తేలికైన పని కాదు.
ఆరుద్ర గారు రాసిన ఈ పాట ఒక హాస్య నటునిపై చిత్రించిన పాటే అయినా కోర్టు గుమాస్తా అయిన ఆ పాత్ర ప్రేమలో పడితే అతని భాష ఎలా ఉంటుందో ఊహించి రాసిన విధానం పాటల రచయితగా ఆరుద్ర గొప్పదనాన్ని మరోసారి నిరూపిస్తుంది.
పాట మొత్తం సాహిత్యం ఇక్కడ
తీసుకున్నై డిక్రీని నాపై
అతను ఆ అమ్మాయిని ప్రేమించడం అన్న విషయం కేసయితే...అందులో అతని అభిప్రాయం అనే విషయంతో ప్రమేయం లేకుండానే ఆ అమ్మాయి హృదయం, మనసు అనేవి ఎక్స్ పార్టీలుగా ఉండి అతని మనసును డిక్రీ చేసాయిట. అంటే ఆమెను తన ప్రమేయంలేకుండానే తనకు తెలియకుండానే ప్రేమించేసాడన్నమాట.
మీను లాంటి నీ కన్నులు అమీనై
జామీను లేని నా మదిని జప్తు చేసినై...
అంతే కాదు..ఇక్కడ కోర్టు వ్యవహారాలలో అమీను అనే ఉద్యోగి ఉంటాడు.
తాకట్టు పెట్టి అప్పు తీసుకున్నప్పుడు ఆ అప్పును చెల్లించలేకపోతే తాకట్టు పెట్టిన వస్తువుల మీద అప్పు ఇచ్చిన వారికి అధికారం వస్తుంది. ఆ విధమైన అధికారాన్ని కోర్టు అప్పు ఇచ్చిన వారికి దాఖలు చేస్తుంది. కోర్టు ఇచ్చిన ఆ ఉత్తర్వులను అమలు చేసే ఉద్యోగి ...కోర్టు అమీను.
ఇక్కడ ఆ ప్రేమించిన అమ్మాయి కళ్ళు - 'మీనులాంటీ నీ కన్నులు అమీనై ' అంటే చేపల్లా ఉన్న ఆమె అందమైన కళ్ళు కోర్టు అమీను రూపం దాల్చి ఏ విధమైన హామీ లేని అతని ఆస్తి అయిన మనసును అంటే అతని మదిని జప్తు చేసాయిట.
చేసుకుందాం నువ్వు నేను సెటిల్మెంట్
మారేజికి చేసుకుందాం అగ్రిమెంట్
సౌఖ్యానికి దాఖలు చేద్దాం పిటీషన్
మనకి రాదూ ఏ లిటిగేషన్....
ఇక ఆమెని తను ప్రేమించడం అన్నది జరిగిపోయింది కనుక ఇద్దరూ ఒక అవగాహనకి రావడం అనే దశకి వచ్చినట్టే.
అదే సెటిల్మెంట్.
ఇద్దరు ప్రేమించుకున్నాక వారిద్దరూ కలిసి ఉండడానికి కావలసిన బంధం వివాహ బంధం. అందువలన ఆ వివాహ బంధం ఏర్పరచుకోవడానికి కావలసిన ఏర్పాట్లు చేసుకోవాలి. దాన్ని అగ్రిమెంట్ అనే పదంతో సూచిస్తున్నారు కవి.
అంతేకాదు ఆ వివాహ బంధం వలన పొందవలసిన సౌఖ్యం అనేది తమ హక్కు దానిని సాధించడానికి కూడా ఓ పిటీషన్ వేయాలని అనుకుంటున్నాడు.
పెళ్ళి జరిగాక ఇద్దరూ సుఖంగా కాపురం చేసుకుంటూ ఉంటే వారు సంతోషంగా కలిసి ఉంటే ఎవరికీ ఏ సమస్యా రాదని భావిస్తున్నాడు.
అందుకే అలా కలిసి ఉండగలిగితే మనకి రాదు ఏ లిటిగేషన్ అంటాడు.
ఒకే భాష మాట్లాడే వ్యవహర్తలలో కూడా వారి వర్గ,ప్రాంత, మాండలిక భేదాలను బట్టి భాష వ్యవహారంలో అనేకమయిన మార్పులు కనిపిస్తాయి. వీటితో పాటు భాషని ప్రభావితం చేసే అంశాలలో గమనించదగిన అంశం వృత్తి. ఒకో విధమయిన వృత్తిలో ఉండేవారికి ఆ వృత్తికి సంబంధించిన పదాలతో కొన్ని పలుకుబడులు ఏర్పడి ఉంటాయి. వారి భాషా వ్యవహారంలో అత్యంత సహజంగా ఆ పలుకుబడి ఒదిగిపోయి ఉంటుంది.
ఎంతో సునిశితమైన దృష్టి ఉంటే తప్ప భాషలోని ఈ అంశాన్ని గ్రహించడం కష్టం.
సినిమాలలో పాత్ర వేష భాషలను దృష్టిలో పెట్టుకుని ఆయా పాత్రలకు తగిన చిత్త ప్రవృత్తిని గమనిస్తూ, సందర్భోచితంగా పాటలు రాయడం తేలికైన పని కాదు.
ఆరుద్ర గారు రాసిన ఈ పాట ఒక హాస్య నటునిపై చిత్రించిన పాటే అయినా కోర్టు గుమాస్తా అయిన ఆ పాత్ర ప్రేమలో పడితే అతని భాష ఎలా ఉంటుందో ఊహించి రాసిన విధానం పాటల రచయితగా ఆరుద్ర గొప్పదనాన్ని మరోసారి నిరూపిస్తుంది.
పాట మొత్తం సాహిత్యం ఇక్కడ
పల్లవి నువ్వంటేనే నాకు మోజు
అలా రాసిస్తానే దస్తా వేజు
హృదిలోనే దాచాను ఎంతో ప్రేమ
సదరు ప్రేమ నీ పైనే చక్కని భామ నువ్వంటేనే నాకు మోజు
చరణం నీ మనసు నీ హృదయం ఎగస్పార్టీలై
తీసుకున్నై డిక్రీని నాపై
మీను లాంటి నీ కన్నులు అమీనై
తీసుకున్నై డిక్రీని నాపై
మీను లాంటి నీ కన్నులు అమీనై
జామీను లేని నా మదిని జప్తు చేసినై. నువ్వంటేనే నాకు మోజు
చరణం చేసుకుందాం నువ్వు నేను సెటిల్మెంట్
మారేజికి చేసుకుందాం అగ్రిమెంట్
సౌఖ్యానికి దాఖలు చేద్దాం పిటీషన్
మనకి రాదూ ఏ లిటిగేషన్.... నువ్వంటేనే నాకు మోజు
పాట రచన ఆరుద్ర
గాయకుడు పిఠాపురం
చిత్రం మా ఇంటి మహాలక్ష్మి
సంగీతం అశ్వత్ధామ
ఈ పాటను వినాలనుకుంటే ఇక్కడ వినవచ్చు.
